1
00:00:00,080 --> 00:00:02,199
Θα σταματήσεις να ταράζεις για μένα,
γυναίκα; Φύγε από μένα!

2
00:00:02,200 --> 00:00:04,959
Προσπάθησα να σας τα πω όλα.
Έχει άνοια.

3
00:00:04,960 --> 00:00:07,199
Έχουμε μια ανακοίνωση να κάνουμε.
Θα κάνουμε μωρό.

4
00:00:07,200 --> 00:00:08,839
Πρέπει να κάνουμε κάτι για τον μπαμπά.

5
00:00:08,840 --> 00:00:12,079
Πιστεύω λοιπόν ότι πουλάμε το Stable Row,
όπως, γρήγορα.

6
00:00:12,080 --> 00:00:15,079
Της το είπες;
Είναι καλύτερο να τακτοποιηθείς πρώτα.

7
00:00:15,080 --> 00:00:16,719
Έχει κρατήσει όλα της τα πράγματα,
όλα της τα ρούχα -

8
00:00:16,720 --> 00:00:17,919
σαν να την περιμένει.

9
00:00:17,920 --> 00:00:20,039
Νομίζεις ότι αγάπησα την Τζόαν.

10
00:00:20,040 --> 00:00:22,079
Μισούσα τα κότσια της.

11
00:00:22,080 --> 00:00:24,920
Της άξιζε όλα όσα πήρε.

12
00:00:27,760 --> 00:00:28,760
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ

13
00:00:31,800 --> 00:00:34,000
ΦΡΙΚΙΣΜΕΝΟ ΑΕΡΙΣΜΑ

14
00:00:38,240 --> 00:00:39,280
ΜΑΛΛΑ: Ω, Θεέ μου.

15
00:00:47,400 --> 00:00:49,720
ΚΟΠΗ ΑΝΑΠΝΟΗ

16
00:00:57,320 --> 00:00:58,680
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ

17
00:01:01,320 --> 00:01:03,120
Τι έκανες εκεί κάτω;

18
00:01:04,880 --> 00:01:06,400
Νόμιζα ότι άκουσα κάτι.

19
00:01:09,440 --> 00:01:10,720
Δεν ήταν τίποτα.

20
00:01:21,840 --> 00:01:23,920
Η καρδιά σου χτυπά απαίσια γρήγορα.

21
00:01:25,000 --> 00:01:26,040
Είναι;

22
00:01:32,240 --> 00:01:34,279
Στρεβλωμένα: «Τι μυρωδιά είναι αυτή;

23
00:01:34,280 --> 00:01:35,440
'Ιωάννα.'

24
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ

25
00:01:45,080 --> 00:01:46,999
«Μισούσα τα σπλάχνα της.

26
00:01:47,000 --> 00:01:50,480
«Της άξιζε όλα όσα πήρε».

27
00:01:54,120 --> 00:01:56,640
ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ ΑΛΥΣΙΔΑΣ,
ΑΝΑΠΝΟΗ ΠΑΝΙΚΟΥ

28
00:02:00,680 --> 00:02:02,120
ΚΡΑΓΕΙ

29
00:02:04,200 --> 00:02:05,800
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

30
00:02:16,800 --> 00:02:18,760
ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ

31
00:02:22,000 --> 00:02:24,600
Α, ορίστε! Καλημέρα.

32
00:02:26,800 --> 00:02:29,079
Τώρα, έλα να καθίσεις.

33
00:02:29,080 --> 00:02:30,959
Αυτό... Εδώ είμαστε.

34
00:02:30,960 --> 00:02:35,480
Αυτό είναι μόνο ένα μικρό ευχαριστώ
που με ανέχτηκε πρόσφατα.

35
00:02:37,720 --> 00:02:39,240
Μπείτε μέσα.

36
00:02:40,960 --> 00:02:44,759
Τώρα, θα έχω
να σε αγαπώ δυστυχώς

37
00:02:44,760 --> 00:02:46,120
και σε αφήνω σε ένα λεπτό.

38
00:02:48,440 --> 00:02:51,159
Νομίζω ότι θα έχω
για να αντιμετωπίσει τη Λίζα σήμερα το πρωί

39
00:02:51,160 --> 00:02:54,959
γιατί είμαι σίγουρος ότι
έκλεβε από το ταμείο.

40
00:02:54,960 --> 00:02:56,200
ΣΚΛΗΡΗ ΞΥΣΗ

41
00:02:59,960 --> 00:03:02,840
ΕΝΤΟΝΟ ΜΠΑΣΜΑ,
ΡΑΓΙΣΜΑ

42
00:03:06,360 --> 00:03:08,720
ΕΝΤΟΝΟ ΚΤΥΠΗΜΑ,
ΞΥΣΜΑ

43
00:03:12,920 --> 00:03:14,480
Είσαι απαίσια ήσυχη, γλυκιά μου.

44
00:03:16,800 --> 00:03:18,120
Είναι όλα εντάξει;

45
00:03:19,600 --> 00:03:20,920
Ναι.

46
00:03:23,480 --> 00:03:25,800
Επειδή κοιτάς
σαν να έχεις δει φάντασμα.

47
00:03:33,840 --> 00:03:35,200
Ροβέρτος;
Ναί;

48
00:03:39,480 --> 00:03:40,760
Λυπάμαι πώς ήμουν...

49
00:03:42,160 --> 00:03:44,279
...Συνεχίζεται για την Τζόαν πρόσφατα.

50
00:03:44,280 --> 00:03:46,599
Και δεν θα το ξανακάνω, αλλά...

51
00:03:46,600 --> 00:03:49,520
Απλά πρέπει να μάθω κάποια στοιχεία
ευθεία, για την ηρεμία μου.

52
00:03:54,320 --> 00:03:55,680
Πού είναι τώρα;

53
00:03:57,440 --> 00:04:00,080
Απλώς... Μερικές φορές, αναρωτιέμαι
αν εμφανιστεί ξαφνικά.

54
00:04:02,680 --> 00:04:06,119
Λοιπόν, άντε, έχεις χαλάσει
ένα υπέροχο πρωινό,

55
00:04:06,120 --> 00:04:08,999
κάνοντας ατελείωτες ηλίθιες ερωτήσεις.

56
00:04:09,000 --> 00:04:11,880
Όπου κι αν είναι,
μπορεί να μείνει εκεί.

57
00:04:39,080 --> 00:04:40,679
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

58
00:04:40,680 --> 00:04:42,799
Α, αυτό είναι εκπληκτικό.

59
00:04:42,800 --> 00:04:46,439
Πότε είναι η μεγάλη μέρα;
Δεν έχει επιβεβαιωθεί ακόμα.

60
00:04:46,440 --> 00:04:49,319
Ο αρραβωνιαστικός σου είναι ένας πολύ τυχερός άντρας.
Ελπίζω να φαίνεται τόσο καλός όσο εσύ.

61
00:04:49,320 --> 00:04:54,159
Α, το κάνει. Είναι ο πιο πολύς
όμορφος άντρας στο Northumberland.

62
00:04:54,160 --> 00:04:55,480
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

63
00:04:57,080 --> 00:04:58,120
μμ.

64
00:05:02,280 --> 00:05:03,559
ΗΧΟΣ ΜΗΧΑΝΗΣ ΚΑΡΤΩΝ

65
00:05:03,560 --> 00:05:04,560
BLEEPS

66
00:05:08,120 --> 00:05:10,080
ΑΙΜΟΥΡΓΙΑ

67
00:05:11,920 --> 00:05:14,680
Μήπως... Κάνεις μετρητά;
Ναι, δεν ενοχλώ.

68
00:05:17,120 --> 00:05:19,320
Ορίστε.
Αυτό είναι υπέροχο, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

69
00:05:26,560 --> 00:05:28,399
Εδώ είμαστε.

70
00:05:28,400 --> 00:05:29,559
Μόλις μου λέει η Μάρθα

71
00:05:29,560 --> 00:05:32,759
θα πάρει πτυχίο
στη φιλοξενία μετά την παρένθετη μητρότητα.

72
00:05:32,760 --> 00:05:34,959
Α, σωστά. Ομορφη.

73
00:05:34,960 --> 00:05:36,359
Και μαντέψτε τι;
Τι;

74
00:05:36,360 --> 00:05:39,359
Μιλάει λίγο Ισπανικά
και γαλλικά. Ναι;

75
00:05:39,360 --> 00:05:42,280
Dos cervezas.
Vino tinto, au revoir.

76
00:05:43,440 --> 00:05:45,479
Σχεδόν δίγλωσσο.

77
00:05:45,480 --> 00:05:47,359
Δεν θα είσαι μόνος για πολύ,
Μάρθα.

78
00:05:47,360 --> 00:05:49,080
Αφού έρθει το μωρό,
θα σε αρπάξουν.

79
00:05:50,200 --> 00:05:54,639
Ουφ, με συγχωρείτε, το μωρό πιέζει
στην ουροδόχο κύστη μου.

80
00:05:54,640 --> 00:05:56,199
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ,
Ο ΝΤΑΝ ΧΑΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ

81
00:05:56,200 --> 00:05:58,599
Νταν...
Μμ;

82
00:05:58,600 --> 00:06:00,919
Είναι δύο ευρώ το μήνα
της δίνουμε, σωστά;

83
00:06:00,920 --> 00:06:02,360
Ναι, συν τα πρόσθετα.

84
00:06:03,480 --> 00:06:04,480
Είναι αυτό πρόβλημα;

85
00:06:06,440 --> 00:06:07,599
Όχι.

86
00:06:07,600 --> 00:06:08,760
Όχι, φυσικά όχι.

87
00:06:47,720 --> 00:06:51,280
ΓΚΡΙΝΗΣΗ,
ΛΑΧΥΜΕΝΟ

88
00:07:00,400 --> 00:07:05,239
Babycakes, έψαχνα
στις διακοπές.

89
00:07:05,240 --> 00:07:08,319
Σκεφτόμουν τα Μπαρμπάντος...

90
00:07:08,320 --> 00:07:09,519
ή Αντίγκουα.

91
00:07:09,520 --> 00:07:10,799
ΧΟΡΕΥΕΙ

92
00:07:10,800 --> 00:07:12,919
Πώς θα το εξηγούσα αυτό
στον κοινό λογαριασμό;

93
00:07:12,920 --> 00:07:15,479
σου είπα ήδη.
Δεν θα έπρεπε.

94
00:07:15,480 --> 00:07:18,439
Πάω να πληρώσω.
Δεν μπορώ απλά να φύγω.

95
00:07:18,440 --> 00:07:21,680
Ξέρεις, έχω ευθύνες.
Ξέρω ότι το κάνεις, μωρό μου.

96
00:07:23,200 --> 00:07:27,039
Μια μέρα, μπορεί να έχουμε
αρμοδιότητες μαζί.

97
00:07:27,040 --> 00:07:28,359
ΓΕΛΑΕΙ

98
00:07:28,360 --> 00:07:30,599
Πατ, δεν θέλω να είμαι μυστικός
πια.

99
00:07:30,600 --> 00:07:33,799
Θέλω να είμαι η γυναίκα,
όχι το άλλο.

100
00:07:33,800 --> 00:07:35,639
Είσαι η γυναίκα.

101
00:07:35,640 --> 00:07:38,240
Της το είπες, έτσι δεν είναι;

102
00:07:41,080 --> 00:07:42,679
Απλώς δεν είναι καλή στιγμή.

103
00:07:42,680 --> 00:07:43,919
Όχι, είναι...

104
00:07:43,920 --> 00:07:46,639
Κοίτα, είναι πολύ πιεσμένη στη δουλειά,
και μετακόμιση σπιτιού,

105
00:07:46,640 --> 00:07:47,999
και η νταντά έκανε δρομέα.

106
00:07:48,000 --> 00:07:50,320
Ωχ, έχεις νταντά;
Λοιπόν, όχι πια, δεν το κάνουμε.

107
00:07:51,360 --> 00:07:53,360
Είναι απλά...
Απλώς δεν είναι καλή στιγμή.

108
00:07:55,880 --> 00:07:58,759
Αλλά θα της πεις...

109
00:07:58,760 --> 00:08:01,959
ότι αγαπάς κάποιον άλλον;

110
00:08:01,960 --> 00:08:03,560
Ναι, ναι, ναι. Φυσικά, ναι.

111
00:08:05,040 --> 00:08:06,879
Αλλά ξέρεις πώς είναι.

112
00:08:06,880 --> 00:08:10,200
Εγώ-νομίζω ότι σπας, σωστά,
Πραγματικά το κάνω, αλλά...

113
00:08:11,800 --> 00:08:13,519
...ξέρεις,
ίσως θα έπρεπε απλά...

114
00:08:13,520 --> 00:08:16,799
απλά βάλε φρένο,
ξέρεις, λίγο.

115
00:08:16,800 --> 00:08:18,279
Ναι;
Όχι, Πάτρικ.

116
00:08:18,280 --> 00:08:20,720
Πάτρικ, δεν είναι καλή ιδέα.

117
00:08:22,120 --> 00:08:24,679
Η πορεία της αληθινής αγάπης
ποτέ δεν κύλησε ομαλά.

118
00:08:24,680 --> 00:08:25,680
ΓΕΛΑΕΙ

119
00:08:27,520 --> 00:08:30,879
Όπου υπάρχει θέληση, υπάρχει τρόπος.

120
00:08:30,880 --> 00:08:34,720
Χμμ. Βγάζεις μέσα μου τον ποιητή.
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

121
00:08:40,400 --> 00:08:43,280
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό,
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

122
00:08:46,560 --> 00:08:48,399
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
«Παρακαλώ αφήστε το όνομά σας

123
00:08:48,400 --> 00:08:50,639
"και θα είμαστε μαζί σας σύντομα."
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ

124
00:08:50,640 --> 00:08:51,999
Νταν...

125
00:08:52,000 --> 00:08:54,199
μπορείς να μου δώσεις ένα δαχτυλίδι
όταν το παίρνεις αυτό;

126
00:08:54,200 --> 00:08:56,199
Αναρωτήθηκα αν μπορούσες
έλα γύρω...

127
00:08:56,200 --> 00:08:57,439
Εμ, παρακαλώ, όταν μπορείτε.

128
00:08:57,440 --> 00:09:00,200
Ίσως μετά τη δουλειά.
Ευχαριστώ, κατοικίδιο. Ενημερώστε με.

129
00:09:01,360 --> 00:09:02,559
ΑΥΤΗ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ

130
00:09:02,560 --> 00:09:04,120
ΠΑΙΖΕΙ ΦΟΥΓΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

131
00:09:15,680 --> 00:09:17,239
Απλά για να σας ενημερώσω,

132
00:09:17,240 --> 00:09:20,159
κάνουμε χωριό
πράγμα για την ανακούφιση από τις πλημμύρες στην αίθουσα

133
00:09:20,160 --> 00:09:21,880
σε μερικά Σάββατα.
Κρατήστε το ελεύθερο.

134
00:09:22,880 --> 00:09:25,279
Είμαι απασχολημένος τα Σάββατα.
Όλοι πάνε.

135
00:09:25,280 --> 00:09:28,039
Ερ, Τζον, Σάρα, Κόλιν.

136
00:09:28,040 --> 00:09:29,799
Ο Τζος και η γυναίκα του.

137
00:09:29,800 --> 00:09:32,680
Και ο Πάτρικ, ο λογιστής,
με την οικογένειά του.

138
00:09:34,600 --> 00:09:36,519
Σάββατο εβδομάδα;

139
00:09:36,520 --> 00:09:38,479
Στην πραγματικότητα, ναι.

140
00:09:38,480 --> 00:09:40,440
Ναι, νομίζω ότι είμαι ελεύθερος.

141
00:09:48,640 --> 00:09:50,559
ΚΑΡΟΛ ΜΕΣΩ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ: «Νταν...

142
00:09:50,560 --> 00:09:52,719
«Μπορείς να μου δώσεις ένα δαχτυλίδι
όταν το παίρνεις αυτό;

143
00:09:52,720 --> 00:09:54,759
«Αναρωτήθηκα αν μπορούσες να έρθεις
γύρος...

144
00:09:54,760 --> 00:09:55,959
Εμ, παρακαλώ, όταν μπορείτε.

145
00:09:55,960 --> 00:09:58,639
«Ίσως μετά τη δουλειά.
Ευχαριστώ, κατοικίδιο. Ενημέρωσε με».

146
00:09:58,640 --> 00:10:00,000
Ακούγεται ταραγμένη.

147
00:10:02,600 --> 00:10:05,959
Ναι, σίγουρα. Χωρίς προβλήματα, Κάρολ.
Θα, ε... Θα περάσω αργότερα.

148
00:10:05,960 --> 00:10:09,119
Δεν εκπλήσσομαι που είναι ταραγμένη.
Είναι η αξιολόγηση φροντίδας αύριο.

149
00:10:09,120 --> 00:10:11,720
Θα πάω αργότερα στο φαρμακείο
και θύμισέ μου τον μπαμπά.

150
00:10:13,120 --> 00:10:15,119
Γιατί είμαστε...;

151
00:10:15,120 --> 00:10:17,439
Όχι, σε καμία περίπτωση. Αποκλείεται!

152
00:10:17,440 --> 00:10:18,599
ΓΕΛΙΑ: Ναι!

153
00:10:18,600 --> 00:10:22,279
Αυτό θα είναι στην κατηγορία τιμών μας
όταν πουλάμε το Stable Row.

154
00:10:22,280 --> 00:10:23,639
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

155
00:10:23,640 --> 00:10:25,160
Μπορούμε να μπούμε;
Ναι.

156
00:10:27,520 --> 00:10:29,200
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ
ΜΟΙΡΑ: Κάρολ.

157
00:10:33,960 --> 00:10:36,519
Τι κάνεις στο πάτωμα;

158
00:10:36,520 --> 00:10:38,519
Και τι... γιατί δεν είσαι ντυμένος;

159
00:10:38,520 --> 00:10:41,080
Δεν με άκουσες να χτυπάω
στην εξώπορτα;

160
00:10:42,240 --> 00:10:44,479
Έχω τρέξει
όλο το σπίτι.

161
00:10:44,480 --> 00:10:48,199
Δεν είμαι η Keely Hodgkinson, ξέρεις.

162
00:10:48,200 --> 00:10:50,719
Τέλος πάντων, τώρα σηκώθηκες,

163
00:10:50,720 --> 00:10:52,759
Μπορεί επίσης να έχω μια μπύρα.

164
00:10:52,760 --> 00:10:55,359
Α, και θα έχω ένα ζευγάρι
από μπισκότα, τα σοκολατένια.

165
00:10:55,360 --> 00:10:57,079
Αν τα έχεις.

166
00:10:57,080 --> 00:10:58,999
Αυτή η μυρωδιά είναι ακόμα εδώ, Κάρολ.

167
00:10:59,000 --> 00:11:00,999
Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι μόνο εσύ, τραμπουκ;

168
00:11:01,000 --> 00:11:03,439
ΝΕΡΟ ΒΡΥΣΗΣ ΤΡΕΧΕΙ,
Η ΜΟΙΡΑ ΞΕΦΝΕΙ ΚΟΝΤΑ

169
00:11:03,440 --> 00:11:06,600
Τι στο όνομα της Παναγίας
Μητέρα είναι αυτό το τρομερό κορνάρισμα;!

170
00:11:07,600 --> 00:11:08,720
Ω, διάολε.

171
00:11:10,160 --> 00:11:11,520
Ω, αγαπητέ.

172
00:11:15,840 --> 00:11:17,000
Εδώ.

173
00:11:20,520 --> 00:11:21,840
ΚΑΡΟΛ ΓΚΡΙΜΠΕΡΣ

174
00:11:23,920 --> 00:11:26,719
ΚΑΡΟΛ ΛΥΓΟΙ

175
00:11:26,720 --> 00:11:28,399
Δεν νομίζω ότι είναι σωστό

176
00:11:28,400 --> 00:11:31,959
ότι ο Kaden σε σπρώχνει
έξω από το σπίτι σας.

177
00:11:31,960 --> 00:11:35,720
Μπορείς να έρθεις σε εμάς,
αλλά θα έπρεπε να σου χρεώσω ενοίκιο.

178
00:11:36,960 --> 00:11:40,400
Ξέρω ότι σου αρέσει ένα μεγάλο,
βαθύ, ζεστό μπάνιο.

179
00:11:43,200 --> 00:11:46,520
Τι γίνεται με τη Σάλι;
Νομίζεις ότι έχει ελεύθερο δωμάτιο;

180
00:11:49,320 --> 00:11:50,840
Είναι σε...

181
00:11:53,720 --> 00:11:55,639
Είναι στο κελάρι.

182
00:11:55,640 --> 00:11:58,239
Στην κατάψυξη στήθους.

183
00:11:58,240 --> 00:12:00,720
Ποιος είναι στην κατάψυξη στήθους;

184
00:12:02,360 --> 00:12:04,440
Τζόαν Μπάρι.

185
00:12:06,760 --> 00:12:09,159
Έχουν πάει όλοι κουράγιο
σε αυτό το σπίτι;

186
00:12:09,160 --> 00:12:10,520
Μητέρα...

187
00:12:12,120 --> 00:12:14,640
...Η Τζόαν είναι στην κατάψυξη.

188
00:12:21,520 --> 00:12:23,279
Σας ευχαριστώ πολύ.
Σας ευχαριστώ.

189
00:12:23,280 --> 00:12:24,560
Εβίβα.
Ευχαριστώ.

190
00:12:25,680 --> 00:12:27,639
ΑΥΤΟΣ ΑΦΡΑΖΕΙ
Πιο άθλιο!

191
00:12:27,640 --> 00:12:30,200
Εκπληκτική επιτυχία!
Αυτό δεν φαίνεται αληθινό.

192
00:12:31,400 --> 00:12:33,919
Πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε να μετακομίσουμε
πριν έρθει το μωρό;

193
00:12:33,920 --> 00:12:36,679
Ανάλογα με την αξιολόγηση,
Δεν βλέπω γιατί όχι.

194
00:12:36,680 --> 00:12:38,520
Αυτό το σπίτι θα πουληθεί αμέσως.

195
00:12:39,800 --> 00:12:41,520
Νιώθω άσχημα.
Γιατί;

196
00:12:42,680 --> 00:12:45,119
Όλα αυτά στην πλάτη του μπαμπά σου
πηγαίνοντας σε ένα σπίτι.

197
00:12:45,120 --> 00:12:46,399
Μη νιώθεις άσχημα.

198
00:12:46,400 --> 00:12:49,560
Το έχω κερδίσει, ανέχομαι
το γκρινιάρικο παλιό χλοοτάπητα όλη μου τη ζωή.

199
00:12:52,160 --> 00:12:54,479
Τι γίνεται με εσένα και τη Σάλι
κρατώντας το νούμερο 7;

200
00:12:54,480 --> 00:12:57,479
Είναι δυνατόν;
Το μισώ αυτό το σπίτι. Και οι δύο το κάνουμε.

201
00:12:57,480 --> 00:12:59,839
Θα χαρούμε
για να δεις το πίσω μέρος του.

202
00:12:59,840 --> 00:13:03,679
Συγνώμη. Είναι απλώς γιατί...
Ξέρω όμως ότι σου άρεσε κάποτε.

203
00:13:03,680 --> 00:13:06,200
Είναι άνθρωποι
που κάνουν ένα μέρος αξιαγάπητο, Νταν.

204
00:13:07,320 --> 00:13:08,879
Ξέρω, αγάπη.

205
00:13:08,880 --> 00:13:10,279
Ήταν σκληρός,

206
00:13:10,280 --> 00:13:12,759
δεν σε αφήνω να το αναφέρεις
τη δική σου μαμά.

207
00:13:12,760 --> 00:13:14,159
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις, πραγματικά.

208
00:13:14,160 --> 00:13:18,959
Λοιπόν, ένα κλιπ γύρω από την πλάτη
του κεφαλιού μας έκλεισε σύντομα και τους δύο.

209
00:13:18,960 --> 00:13:20,919
Πόσο ωραίοι είναι αυτοί οι πάγκοι;

210
00:13:20,920 --> 00:13:25,399
Ναι. Έκλεισε τη Sally τόσο πολύ,
δεν μίλησε για έναν ολόκληρο χρόνο.

211
00:13:25,400 --> 00:13:27,319
Οχι;

212
00:13:27,320 --> 00:13:29,119
Ναι

213
00:13:29,120 --> 00:13:31,999
Α... Ψυγείο κρασιού!

214
00:13:32,000 --> 00:13:34,079
Ναι, αλλά τα πράγματα έγιναν καλύτερα,
όμως, σωστά;

215
00:13:34,080 --> 00:13:35,959
Πότε ήρθε στη σκηνή η Κάρολ;

216
00:13:35,960 --> 00:13:38,879
Ερμ... Ήταν κρίμα
δεν είχε καν την ευπρέπεια

217
00:13:38,880 --> 00:13:40,480
να μας πει ότι μετακομίζει.

218
00:13:41,880 --> 00:13:43,960
Τόσο ασήμαντοι ήμασταν.

219
00:13:47,160 --> 00:13:49,479
Εκπληκτική επιτυχία.
ΝΤΑΝ ΓΑΣΠΣ

220
00:13:49,480 --> 00:13:51,280
Τώρα, αυτός είναι ένας καταψύκτης.

221
00:14:09,440 --> 00:14:13,400
Θεομήτωρ!
Ρόμπερτ Μπάρι, τι έκανες;

222
00:14:15,000 --> 00:14:16,639
Όλο αυτό το διάστημα,

223
00:14:16,640 --> 00:14:19,279
είπε ότι μόλις έφυγε μια μέρα, εξαφανίστηκε.

224
00:14:19,280 --> 00:14:21,639
Ούτε λέξη στα παιδιά της.
Δεν μπόρεσα ποτέ να το καταλάβω αυτό.

225
00:14:21,640 --> 00:14:23,039
Ούτε μια λέξη στους φίλους της.

226
00:14:23,040 --> 00:14:24,719
Κανείς μας δεν το επέτρεψε
να αναφέρει το όνομά της.

227
00:14:24,720 --> 00:14:27,360
Το «για πάντα σπίτι» του.
Λοιπόν, τώρα ξέρουμε γιατί.

228
00:14:28,840 --> 00:14:30,359
ΜΑΛΑΚΙΑ: Ζω με έναν δολοφόνο.

229
00:14:30,360 --> 00:14:32,359
Θεέ μου, Κάρολ.

230
00:14:32,360 --> 00:14:33,879
Ξέρει ότι ξέρεις;

231
00:14:33,880 --> 00:14:35,359
Όχι.

232
00:14:35,360 --> 00:14:37,679
Μόλις έφυγε για δουλειά
σαν να είναι μια κανονική μέρα.

233
00:14:37,680 --> 00:14:39,799
Τι θα κάνουμε;

234
00:14:39,800 --> 00:14:41,999
Καλέστε την αστυνομία.
Δικαίωμα.

235
00:14:42,000 --> 00:14:44,120
Υποθέτω πως ναι.

236
00:14:45,640 --> 00:14:47,199
Τηλεφώνησα στον Νταν.

237
00:14:47,200 --> 00:14:49,640
Του το είπες;
Οχι ακόμη. Σταματάει.

238
00:15:05,120 --> 00:15:07,879
Ας μην είμαστε πολύ βιαστικοί, Κάρολ.

239
00:15:07,880 --> 00:15:10,600
Ας το σκεφτούμε όλο αυτό
πολύ προσεκτικά.

240
00:15:12,040 --> 00:15:13,720
Ποιος άλλος ξέρει;

241
00:15:14,840 --> 00:15:16,080
Κανείς, γιατί;

242
00:15:17,360 --> 00:15:19,439
Θέλετε πραγματικά να το μάθουν όλοι;

243
00:15:19,440 --> 00:15:21,919
Η ζωή σας θα αλλάξει
ανάποδα.

244
00:15:21,920 --> 00:15:26,600
Όλα όσα έχετε δουλέψει τόσο σκληρά
για όλη σου τη ζωή - όλα έχουν φύγει.

245
00:15:27,720 --> 00:15:29,439
Μα μαμά...
Μερικές φορές, Κάρολ,

246
00:15:29,440 --> 00:15:33,079
τι είναι κάτω από το χαλί
καλύτερα να μείνει κάτω από το χαλί.

247
00:15:33,080 --> 00:15:35,599
Τι καλό θα βγει από αυτό;

248
00:15:35,600 --> 00:15:37,599
Απλά ένα βρώμικο δωμάτιο.

249
00:15:37,600 --> 00:15:39,799
Μαμά, αυτό θα ήταν λάθος.
Ξέρουμε ότι είναι εδώ.

250
00:15:39,800 --> 00:15:42,679
Ναι, αλλά θα ήταν λάθος,
Κάρολ, ε;

251
00:15:42,680 --> 00:15:45,119
Τι γίνεται με τον Kaden και τη Sally;
Αχ, Θεέ μου.

252
00:15:45,120 --> 00:15:47,399
Θα τους καταστρέψεις τη ζωή.

253
00:15:47,400 --> 00:15:50,879
Αυτό το μέρος θα γίνει
σαν ένα φρικτό σπίτι φρίκης.

254
00:15:50,880 --> 00:15:55,520
Θα υπάρχει πλήθος ανθρώπων
κατεβαίνοντας το A69 μόνο για να γεφυρωθεί.

255
00:15:56,640 --> 00:15:57,760
Ο Ρόμπερτ Μπάρι...

256
00:15:59,520 --> 00:16:00,679
...γνωστός και...

257
00:16:00,680 --> 00:16:03,599
ΨΙΘΥΡΟΙ: ..Φρεντ Γουέστ.
Α, μην το λες αυτό!

258
00:16:03,600 --> 00:16:05,679
Λοιπόν, σκεφτείτε τον.
Ο ΚΑΡΟΛ ΑΝΑστεναγμός

259
00:16:05,680 --> 00:16:08,520
Ο Ρόμπερτ θα πάει φυλακή
για το υπόλοιπο της ζωής του.

260
00:16:10,040 --> 00:16:12,680
Άνοια και κλεισμένα, τρώγοντας...

261
00:16:13,760 --> 00:16:14,960
...τραχύ φαγητό.

262
00:16:18,880 --> 00:16:20,479
Ίσως του αξίζει.

263
00:16:20,480 --> 00:16:22,160
ΜΑΚΡΙΝΟ ΧΤΥΠΗΜΑ

264
00:16:26,280 --> 00:16:28,040
ΧΤΥΠΗΜΑ
Σκατά.

265
00:16:33,240 --> 00:16:34,360
Η ΜΟΙΡΑ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ

266
00:16:36,320 --> 00:16:37,799
Dan.

267
00:16:37,800 --> 00:16:39,719
Όλα καλά, Κάρολ;

268
00:16:39,720 --> 00:16:41,279
Ακουγόσασταν λίγο ταραχώδης.

269
00:16:41,280 --> 00:16:43,479
Είναι ο Ρόμπερτ;

270
00:16:43,480 --> 00:16:44,759
Ναι.

271
00:16:44,760 --> 00:16:45,839
Ω, όχι. Ερμ...

272
00:16:45,840 --> 00:16:48,480
Μπορώ να μπω;
Ω, ναι. Έλα μέσα.

273
00:16:53,160 --> 00:16:54,719
Γεια σου Νταν.
Εντάξει, Μόιρα.

274
00:16:54,720 --> 00:16:57,919
Ω, σου τηλεφώνησαν οι Κοινωνικές Υπηρεσίες,
Carol, για την αξιολόγηση;

275
00:16:57,920 --> 00:17:00,359
W-W-Τι αξιολόγηση;

276
00:17:00,360 --> 00:17:03,519
Είπα στον Κέιντεν ότι έπρεπε να είχε μιλήσει
σε σένα, όχι στον Ρόμπερτ.

277
00:17:03,520 --> 00:17:06,599
Η αξιολόγηση κοινωνικής φροντίδας αύριο.
Τι;

278
00:17:06,600 --> 00:17:09,199
Ω, έχεις ακόμα
αυτή η μυρωδιά συνεχίζεται, έτσι δεν είναι;

279
00:17:09,200 --> 00:17:10,679
Τι είναι αυτό;

280
00:17:10,680 --> 00:17:11,840
Νεκρή αλεπού.
Αποχέτευση.

281
00:17:13,720 --> 00:17:16,079
Α, λίγο και από τα δύο.
ΓΕΛΑΕΙ

282
00:17:16,080 --> 00:17:18,999
Και πώς είναι τα κόλπα μαζί σου, Νταν;

283
00:17:19,000 --> 00:17:20,759
Τέλεια, ευχαριστώ Μόιρα.

284
00:17:20,760 --> 00:17:24,039
Η ημερομηνία λήξης πλησιάζει.
Απλώς δεν μπορώ να περιμένω.

285
00:17:24,040 --> 00:17:26,519
Η ζωή είναι τόσο συναρπαστική αυτή τη στιγμή.

286
00:17:26,520 --> 00:17:29,639
Είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι, Κάρολ;

287
00:17:29,640 --> 00:17:31,799
Και ας κρατήσει πολύ.

288
00:17:31,800 --> 00:17:33,839
Πες μου Μόιρα...

289
00:17:33,840 --> 00:17:36,160
πώς είναι να κρατάς το νεογέννητό σου
για πρώτη φορά;

290
00:17:37,360 --> 00:17:38,360
Ω, Νταν.

291
00:17:40,000 --> 00:17:42,400
Όταν κοίταξα
στα μάτια του μωρού Έρικ...

292
00:17:43,920 --> 00:17:46,600
...η καρδιά μου ήταν έτοιμο να σκάσει.

293
00:17:48,760 --> 00:17:51,279
Ε, μην με παρεξηγείς,
Θα ήθελα ακόμα μια προαγωγή.

294
00:17:51,280 --> 00:17:54,679
Πήγαινε και δούλεψε στο Νιούκαστλ,
κάπου λίγο πιο συναρπαστικό.

295
00:17:54,680 --> 00:17:57,839
Είμαι τυχερός αν πέσει κάποιος
ένα στρογγυλό περιτύλιγμα Twix εδώ.

296
00:17:57,840 --> 00:17:59,319
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

297
00:17:59,320 --> 00:18:02,200
Μας αρέσει μια ειρηνική ζωή,
δεν το κάνουμε, Κάρολ;

298
00:18:03,680 --> 00:18:05,120
Λοιπόν, τι με ήθελες;

299
00:18:09,800 --> 00:18:11,359
Ω.

300
00:18:11,360 --> 00:18:13,399
ΜΙΣΟΓΕΛΑΕΙ
Δεν ήξερα ότι υπήρχε πόρτα.

301
00:18:13,400 --> 00:18:15,479
Ω, είναι κλειστό, Νταν.

302
00:18:15,480 --> 00:18:17,839
Η ΜΟΙΡΑ ΑΝΑστεναγίζει
αμίαντος.

303
00:18:17,840 --> 00:18:20,439
Ω, διάολο.
Ακόμα μπορώ να μυρίσω εκείνη τη νεκρή αλεπού.

304
00:18:20,440 --> 00:18:23,199
Χρειάζεστε έλεγχο παρασίτων.
Κάλεσε ένα.

305
00:18:23,200 --> 00:18:25,599
Α, και φρόντισε να πάρεις
και ο τοπογράφος εκεί κάτω.

306
00:18:25,600 --> 00:18:27,479
Επιπλέον τετραγωνικά μέτρα.

307
00:18:27,480 --> 00:18:28,839
Ε-Τι τοπογράφος;

308
00:18:28,840 --> 00:18:31,200
Την επόμενη Παρασκευή, μετράνε.
Δεν είπε ο Kaden;

309
00:18:32,360 --> 00:18:35,160
Οχι.
Λοιπόν, τι χρειάζεσαι, Κάρολ;

310
00:18:38,000 --> 00:18:39,199
Κουτί ασφαλειών.

311
00:18:39,200 --> 00:18:40,920
Ακριβώς εκεί μέσα.

312
00:18:42,080 --> 00:18:44,720
Μερικά από τα ηλεκτρικά
δεν λειτουργούν σωστά.

313
00:18:46,000 --> 00:18:48,239
Έτσι ώστε...
αυτός είναι ο λόγος που τηλεφώνησες;

314
00:18:48,240 --> 00:18:52,079
Λοιπόν, αυτό και είσαι ένα χεράκι
σε όλα.

315
00:18:52,080 --> 00:18:53,080
ΜΙΣΟΓΕΛΑΕΙ

316
00:18:54,320 --> 00:18:57,760
ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ: Δεν μπορεί να βασιστεί
στον Ρόμπερτ πια.

317
00:19:01,680 --> 00:19:02,960
Θα ρίξω μια ματιά.

318
00:19:04,360 --> 00:19:06,240
Εντάξει, τι κοιτάμε;

319
00:19:09,400 --> 00:19:10,680
ΓΥΝΑΙΚΑ: Έμιλυ, σε παρακαλώ.

320
00:19:12,320 --> 00:19:15,719
Θα έρθετε; Μπορείς να σταματήσεις
περπατάς τόσο αργά, παρακαλώ;

321
00:19:15,720 --> 00:19:17,040
Παρουσιάζομαι!

322
00:19:19,160 --> 00:19:20,599
Γεια!

323
00:19:20,600 --> 00:19:23,279
Άννα, έτσι δεν είναι;
Είναι.

324
00:19:23,280 --> 00:19:26,159
Είμαι η Σάλι.
Μόλις μετακόμισες, σωστά;

325
00:19:26,160 --> 00:19:28,959
Στο Stable Row;
Ο μπαμπάς μου μένει στο νούμερο 7.

326
00:19:28,960 --> 00:19:31,359
Ω! Ναι, οι Μπάρι.
Γνώρισα τη μαμά σου.

327
00:19:31,360 --> 00:19:33,119
Δεν είμαι εγώ μαμά.

328
00:19:33,120 --> 00:19:35,719
Πώς τακτοποιείτε;
Όλα καλά;

329
00:19:35,720 --> 00:19:37,360
Ναι, ναι, ναι, μας αρέσει.

330
00:19:38,760 --> 00:19:41,799
Λίγο χαοτικό αυτή τη στιγμή.
Ζογκλερική δουλειά και αυτό.

331
00:19:41,800 --> 00:19:43,799
Τι κάνεις;
Είμαι δικηγόρος.

332
00:19:43,800 --> 00:19:45,719
Α, σωστά.

333
00:19:45,720 --> 00:19:47,199
Είσαι έξυπνος.

334
00:19:47,200 --> 00:19:49,319
Όχι αυτή τη στιγμή,
Μπορώ να σας το πω αυτό.

335
00:19:49,320 --> 00:19:51,880
Το κεφάλι είναι παντού.
Πρέπει να βρω κάποια βοήθεια.

336
00:19:53,600 --> 00:19:56,519
Λοιπόν, εννοώ,
αν χρειάζεσαι ένα χέρι, είμαι τριγύρω.

337
00:19:56,520 --> 00:19:57,799
Πραγματικά;

338
00:19:57,800 --> 00:19:59,719
Ναι. εννοώ...

339
00:19:59,720 --> 00:20:02,519
Αυτό... Θα ήταν υπέροχο!
Δεν θα ήταν;

340
00:20:02,520 --> 00:20:04,119
Η ΑΝΝΑ ΓΕΛΑΕΙ

341
00:20:04,120 --> 00:20:06,480
Ίσως θα μπορούσα να πάρω τον αριθμό σας;
Ας το κάνουμε.

342
00:20:11,440 --> 00:20:14,519
Ω, μαμά. Μόλις πάγωσα.

343
00:20:14,520 --> 00:20:15,959
Έκανες το σωστό.

344
00:20:15,960 --> 00:20:18,759
Ξαφνικά σκέφτηκα ότι δεν ήταν δίκαιο
μέχρι που μίλησα με τον Ρόμπερτ.

345
00:20:18,760 --> 00:20:20,839
Τι γίνεται με αυτόν τον τοπογράφο
τρυπώντας εκεί κάτω;

346
00:20:20,840 --> 00:20:23,359
Ουφ, ματωμένος Kaden.
Πουλάει ήδη το σπίτι!

347
00:20:23,360 --> 00:20:24,679
Θα μπορούσα να τον σκοτώσω.

348
00:20:24,680 --> 00:20:26,639
Λοιπόν, δεν υπάρχει χώρος
στο κελάρι, κατοικίδιο.

349
00:20:26,640 --> 00:20:27,919
Είναι ντροπή, Κάρολ.

350
00:20:27,920 --> 00:20:32,119
Είμαι ένας πυλώνας της κοινότητας,
Είμαι ένας τοπικός θησαυρός.

351
00:20:32,120 --> 00:20:34,440
Μόλις μας άφησαν να γίνουμε μέρος
τον Ροταριανό Όμιλο.

352
00:20:36,280 --> 00:20:38,039
Κι αν υπάρχει
μια λογική εξήγηση;

353
00:20:38,040 --> 00:20:41,200
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι τύλιξε
τον εαυτό της και ανέβηκε μέσα, εσύ;

354
00:20:42,680 --> 00:20:44,479
Πρέπει να του μιλήσω
απόψε, μαμά.

355
00:20:44,480 --> 00:20:47,479
Πρέπει να είσαι προσεκτικός, Κάρολ.

356
00:20:47,480 --> 00:20:50,999
Δεν θέλω να σε βρω
κολλημένος δίπλα στην πρώτη του γυναίκα.

357
00:20:51,000 --> 00:20:54,919
Προσοχή, μάλλον είσαι
λίγο ογκώδες, αλλά...

358
00:20:54,920 --> 00:20:58,319
Θα είναι καλύτερα για όλους
αν πάει ο ίδιος στην αστυνομία.

359
00:20:58,320 --> 00:21:00,760
Κρατήστε το τηλέφωνό σας κοντά.

360
00:21:02,600 --> 00:21:04,919
ΡΟΜΠΕΡΤ: Εντάξει.
Ποιο είναι το πρόβλημα εδώ, Λίζα;

361
00:21:04,920 --> 00:21:07,679
Νομίζω ότι δώσατε στην κυρία Στάντον
λάθος συνταγή.

362
00:21:07,680 --> 00:21:10,199
Όχι, Λίζα, δεν της έδωσα
λάθος συνταγή.

363
00:21:10,200 --> 00:21:11,879
Αυτά είναι για τη διάρροια.

364
00:21:11,880 --> 00:21:14,359
Έχει κονδυλώματα.
Τώρα είναι όλη μπλοκαρισμένη.

365
00:21:14,360 --> 00:21:16,879
Λοιπόν, αυτά δεν είναι για κονδυλώματα,
είναι για διάρροια.

366
00:21:16,880 --> 00:21:19,319
Ναι, δεν έχει διάρροια.

367
00:21:19,320 --> 00:21:22,200
Λοιπόν,
δουλεύουν, έτσι δεν είναι;

368
00:21:37,040 --> 00:21:38,360
Ροβέρτος;

369
00:21:42,840 --> 00:21:46,039
Ναι;
Πρέπει να μιλήσουμε.

370
00:21:46,040 --> 00:21:51,239
Ω, λυπάμαι, ναι. Ερμ...
Το μυαλό μου είναι ακόμα στη δουλειά.

371
00:21:51,240 --> 00:21:54,759
Η Λίζα είναι παντού,
συνεχίστε να μπερδεύετε τα πράγματα.

372
00:21:54,760 --> 00:21:58,640
Όχι. Θέλω να πω ότι πρέπει να μιλήσουμε.
Να μιλήσουμε για τι;

373
00:22:00,080 --> 00:22:01,760
Ρομπ, ξέρω ότι μου το είπες
όχι να, αλλά...

374
00:22:03,680 --> 00:22:05,239
...αλλά κατέβηκα κάτω.

375
00:22:05,240 --> 00:22:06,880
Προς το κελάρι.

376
00:22:08,880 --> 00:22:11,040
Βρήκα την κατάψυξη.

377
00:22:21,440 --> 00:22:22,959
Τι έκανες, Ρόμπερτ;

378
00:22:22,960 --> 00:22:25,159
Όχι. Τα έχεις καταλάβει όλα λάθος.

379
00:22:25,160 --> 00:22:28,719
Πρέπει να το πεις στην αστυνομία.
Τα έχεις καταλάβει όλα λάθος.

380
00:22:28,720 --> 00:22:29,960
Τι έχω κάνει λάθος;

381
00:22:36,400 --> 00:22:38,239
Ξέρω πώς μοιάζει.

382
00:22:38,240 --> 00:22:42,400
Αλλά δεν μπορώ να πάω στην αστυνομία.
Πρέπει να.

383
00:22:48,840 --> 00:22:50,160
Δεν το έκανα.

384
00:22:55,000 --> 00:22:56,640
Δεν το έκανες;

385
00:22:58,640 --> 00:23:02,200
Όχι. Δεν ήμουν εγώ.

386
00:23:04,320 --> 00:23:05,640
Ω, Θεέ μου.

387
00:23:11,320 --> 00:23:12,399
Ποιος ήταν;

388
00:23:12,400 --> 00:23:13,640
μμ...

389
00:23:15,040 --> 00:23:17,439
Αυτό το κάθαρμα θα επιστρέψει
να με στοιχειώνει.

390
00:23:17,440 --> 00:23:21,360
Αυτό το άρρωστο κάθαρμα.
ΠΟΥ;

391
00:23:23,480 --> 00:23:24,800
Ποιος ήταν;

392
00:23:28,640 --> 00:23:29,680
Ο Νιλ.

393
00:23:30,760 --> 00:23:32,479
Ο Νιλ.

394
00:23:32,480 --> 00:23:34,040
Ο αδερφός μου, ο Νιλ.

395
00:23:37,040 --> 00:23:39,759
Δεν είχαμε ποτέ ευκαιρία.

396
00:23:39,760 --> 00:23:42,679
Γιατί; Τι συνέβη;
ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα

397
00:23:42,680 --> 00:23:44,120
Δεν είμαι δολοφόνος.

398
00:23:45,840 --> 00:23:48,799
Δεν είμαι δολοφόνος, Κάρολ.
Δεν είμαι δολοφόνος.

399
00:23:48,800 --> 00:23:50,879
Σε πιστεύω, Ρομπ.
Πες μου τι έγινε.

400
00:23:50,880 --> 00:23:55,399
Δεν μπορώ.
Απλώς θα πρέπει να με εμπιστευτείς.

401
00:23:55,400 --> 00:23:58,359
Μπορούμε να πάμε μαζί στην αστυνομία.
Όχι, όχι!

402
00:23:58,360 --> 00:24:02,400
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Όχι.

403
00:24:04,160 --> 00:24:06,559
Κανείς δεν μπορεί να ξέρει τίποτα.

404
00:24:06,560 --> 00:24:10,560
Απλώς θα πρέπει να συνεχίσουμε
με όλα όπως είναι.

405
00:24:11,800 --> 00:24:12,880
Ο Ρόμπερτ...

406
00:24:14,080 --> 00:24:15,560
...Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

407
00:24:21,760 --> 00:24:26,760
Είναι σαν να υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα
που πρέπει απλώς να μείνουν ανείπωτα.

408
00:24:28,040 --> 00:24:30,159
Δεν το βλέπεις αυτό, Κάρολ;
Υπάρχει...

409
00:24:30,160 --> 00:24:32,039
Είναι... Είναι πολύ επικίνδυνο.

410
00:24:32,040 --> 00:24:37,199
Γιατί μας έπαιρνε
μέχρι τη λίμνη με τις ράβδους,

411
00:24:37,200 --> 00:24:40,999
και αυτά τα μικρά στριφογυριστά σκουλήκια

412
00:24:41,000 --> 00:24:43,839
που έβαλες
στην άκρη του γάντζου σας.

413
00:24:43,840 --> 00:24:46,639
Ή θα τα έβαζε
κάτω το πουκάμισό σου,

414
00:24:46,640 --> 00:24:49,000
ή θα τα έβαζε
κάτω το παντελόνι σου.

415
00:24:52,640 --> 00:24:54,519
Μόνο για γέλιο, όπως.

416
00:24:54,520 --> 00:25:00,360
Ο Νιλ πάντα γελούσε
και γελώντας στο πρόσωπό μου.

417
00:25:01,480 --> 00:25:03,000
ΚΛΑΕΙ

418
00:25:38,000 --> 00:25:42,159
Ο Νιλ Μπάρι; Ω, Θεέ μου.
Τι συνέβη;

419
00:25:42,160 --> 00:25:43,719
Δεν θα πει.

420
00:25:43,720 --> 00:25:46,679
Αλλά, μαμά, είναι ανένδοτος
δεν το έκανε και τον πιστεύω.

421
00:25:46,680 --> 00:25:48,879
Λοιπόν, γιατί καλύπτει τον Νιλ;

422
00:25:48,880 --> 00:25:51,920
Δεν ξέρω, αλλά ο αδερφός του
ακούγεται σαν τρομερός νταής.

423
00:25:53,320 --> 00:25:55,479
Γιατί να σκοτώσει ο Νιλ την Τζόαν;

424
00:25:55,480 --> 00:25:57,959
Λοιπόν, εκτός αν προσπαθούσε
να το τελειώσω μαζί του.

425
00:25:57,960 --> 00:25:59,919
Ή μπορεί να ήταν ατύχημα.

426
00:25:59,920 --> 00:26:01,880
Ποιος ξέρει, αλλά θα το μάθω.

427
00:26:03,200 --> 00:26:04,719
Πρέπει να τον βρω πρώτα.

428
00:26:04,720 --> 00:26:07,599
Ναι, αλλά αν είναι δολοφόνος
στο τρέξιμο,

429
00:26:07,600 --> 00:26:09,759
θα πρέπει να είσαι
πολύ προσεκτικός.

430
00:26:09,760 --> 00:26:12,919
Θέλω να πω, μην περιμένεις να φύγει,
«Ω, ψηλά τα χέρια,

431
00:26:12,920 --> 00:26:15,559
«Μας έχεις, βροντοφώνησα,
Την πέτυχα».

432
00:26:15,560 --> 00:26:19,919
Εννοώ, μπορεί να τα πάρει όλα...
all killer-y πάλι.

433
00:26:19,920 --> 00:26:21,519
Δεν ξέρω
τι θα γίνει, μαμά,

434
00:26:21,520 --> 00:26:24,279
αλλά δεν έχω τον Ρόμπερτ
πληρώσει για κάτι που δεν έκανε.

435
00:26:24,280 --> 00:26:27,719
Όταν έχουμε κάποια στοιχεία για τον Νιλ,
ή τουλάχιστον μάθε πού είναι,

436
00:26:27,720 --> 00:26:28,920
μετά πάμε στην αστυνομία.

437
00:26:30,440 --> 00:26:33,479
«Εεε, Κάρολ μας.
Είσαι πάντα τόσο τρελός.

438
00:26:33,480 --> 00:26:35,399
Πρώτα πράγματα πρώτα,
πρέπει να σιγουρευτούμε

439
00:26:35,400 --> 00:26:37,240
ότι κανείς δεν κατεβαίνει
σε εκείνο το υπόγειο.

440
00:26:44,120 --> 00:26:47,079
Δεν τους θέλουμε
σε βάζω σε ένα σπίτι, Ρόμπερτ.

441
00:26:47,080 --> 00:26:50,599
Οπότε παίρνεις όλα σου τα σημάδια από μένα,
καταλαβαίνεις; μμ.

442
00:26:50,600 --> 00:26:53,399
Είναι πολύ σημαντικό να εστιάσετε

443
00:26:53,400 --> 00:26:55,600
και απαντήστε στις ερωτήσεις
που σε ρωτάνε.

444
00:26:59,840 --> 00:27:01,679
Σε έχω.

445
00:27:01,680 --> 00:27:04,159
Μένεις σε αυτό το σπίτι,
αγάπη, το υπόσχομαι.

446
00:27:04,160 --> 00:27:05,999
Έχεις περάσει αρκετά.

447
00:27:06,000 --> 00:27:07,719
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

448
00:27:07,720 --> 00:27:10,119
Δεν υπάρχει κανένα απολύτως θέμα
σωματικά.

449
00:27:10,120 --> 00:27:13,039
Πηγαίνει ακόμα με το ποδήλατο στο φαρμακείο.

450
00:27:13,040 --> 00:27:16,119
Περιστασιακές εναλλαγές διάθεσης, αυτό είναι όλο.
Μικρή σύγχυση.

451
00:27:16,120 --> 00:27:18,519
Περίμενε, υπάρχουν τρία πράγματα
σχετικά με αυτό.

452
00:27:18,520 --> 00:27:22,079
Σε έβαλε τοίχο και το είδαμε όλοι.
Όχι, ήταν ατύχημα.

453
00:27:22,080 --> 00:27:24,639
Δεν πρέπει να είναι με ποδήλατο.
Κόντεψε να μπει στο ποτάμι.

454
00:27:24,640 --> 00:27:25,959
δεν το έκανα.
Οταν;

455
00:27:25,960 --> 00:27:28,039
Και αυτός απολύτως
δεν πρέπει να είναι στο φαρμακείο.

456
00:27:28,040 --> 00:27:30,999
Είναι ευθύνη.
Ανακατεύει τα φάρμακα.

457
00:27:31,000 --> 00:27:33,599
Δεν είμαι. Δεν είμαι.
Είναι αυτός; Ποιος σου το είπε αυτό;

458
00:27:33,600 --> 00:27:35,720
Το είδα με τα μάτια μου, Κάρολ.

459
00:27:37,120 --> 00:27:39,639
Είναι σοβαρός κίνδυνος, Χίλαρι.
Η Χίλαρι;

460
00:27:39,640 --> 00:27:42,919
Ήταν ο γιος σου που είχε
ο κοκκύτης τον Ιανουάριο;

461
00:27:42,920 --> 00:27:45,519
Ναι, έτσι είναι.
Επειδή είναι αλλεργικός στα αντιβιοτικά.

462
00:27:45,520 --> 00:27:47,799
Πώς τα πάει;
Ναι, ναι, έτσι είναι!

463
00:27:47,800 --> 00:27:50,119
Ω, είναι απολύτως μεγάλος,
ευχαριστώ.

464
00:27:50,120 --> 00:27:52,319
Ο Ρόμπερτ ξέρει τους πάντες.
Φυσικά και κάνεις.

465
00:27:52,320 --> 00:27:54,960
Το φαρμακείο είναι διάσημο. Έτσι...

466
00:27:56,840 --> 00:27:59,799
Κύριε Μπάρι...
μπορείς να θυμηθείς την πρώτη λέξη

467
00:27:59,800 --> 00:28:01,400
Σου ζήτησα να κρατήσεις στο κεφάλι σου;

468
00:28:05,480 --> 00:28:06,919
Τσιπ της γέφυρας Hebden.

469
00:28:06,920 --> 00:28:09,959
Το Στέμμα; Στέμμα.

470
00:28:09,960 --> 00:28:13,519
Εμμένω! Η Κάρολ του έδωσε μια ιδέα.
Αυτό είναι εντάξει.

471
00:28:13,520 --> 00:28:15,879
Είναι υπέροχο, κύριε Barrie.

472
00:28:15,880 --> 00:28:17,919
Κάνουν επίσης υπέροχο ψητό.
Το κάνει; Χα.

473
00:28:17,920 --> 00:28:20,080
Και η δεύτερη λέξη;

474
00:28:22,200 --> 00:28:24,040
Α, γ-γ... νεκροταφεία.

475
00:28:25,120 --> 00:28:26,280
ΨΙΘΥΡΟΙ: Πίσω από το υπόστεγο.

476
00:28:27,360 --> 00:28:28,919
Φτυάρι.
Το έκανε ξανά!

477
00:28:28,920 --> 00:28:31,880
Πολύ καλό! Ίσως μην δίνεις συμβουλές,
Κυρία Μπάρι;

478
00:28:33,520 --> 00:28:35,479
Και το τρίτο;
Δεν είναι η κυρία Μπάρι.

479
00:28:35,480 --> 00:28:38,559
Η κυρία Μπάρι είναι η μητέρα μου.
Ω, αυτό είναι σωστό.

480
00:28:38,560 --> 00:28:42,119
Αλλά είναι η Carol που τα κάνει όλα
η άρση βαρέων εδώ, να το πω έτσι.

481
00:28:42,120 --> 00:28:45,280
Τραπέζι.
Ναί. Τραπέζι.

482
00:28:49,800 --> 00:28:51,360
ΜΟΥΤΕΡΣ: Ηλίθιοι...

483
00:28:57,520 --> 00:28:59,079
ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ

484
00:28:59,080 --> 00:29:00,599
ΝΤΑΝ: 'Γεια. Πώς πήγε;'

485
00:29:00,600 --> 00:29:02,559
Του έδινε
όλες οι αιματηρές απαντήσεις,

486
00:29:02,560 --> 00:29:04,759
και εκείνος ο νωθρός κοινωνικός λειτουργός
το τύλιγε.

487
00:29:04,760 --> 00:29:06,879
Μην χτυπάτε κοινωνικούς λειτουργούς, Kaden.

488
00:29:06,880 --> 00:29:08,919
«Είναι πολύ παθιασμένος»
είπε εκείνη».

489
00:29:08,920 --> 00:29:12,319
Και ήταν, ο ζαβολιάρης.
«Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος;»

490
00:29:12,320 --> 00:29:13,959
Θα πρέπει να χαίρεσαι που είναι καλά.

491
00:29:13,960 --> 00:29:16,999
Η Κάρολ τα ανακατεύει όλα
για εμάς, Νταν.

492
00:29:17,000 --> 00:29:20,199
Μας έχω αγοραστή.
'Έχεις αγοραστή; Ήδη;'

493
00:29:20,200 --> 00:29:23,959
Και το σπίτι που κοιτάξαμε γύρω μας;
Αυτό θα κοπεί.

494
00:29:23,960 --> 00:29:25,760
Θα υπάρξουν κι άλλοι.

495
00:29:27,800 --> 00:29:30,360
Είναι, ε... Είναι όλα τα άλλα εντάξει;
«Ναι».

496
00:29:31,600 --> 00:29:33,799
Το, ε...
Η τράπεζα χτύπησε στο σταθερό τηλέφωνο.

497
00:29:33,800 --> 00:29:36,639
«Τι ήθελαν;»
Δεν ξέρω.

498
00:29:36,640 --> 00:29:38,839
«Θα μου έλεγες αν ήμασταν
σε μπελάδες, έτσι δεν είναι;

499
00:29:38,840 --> 00:29:42,799
«Δεν έχεις βγάλει
άλλη πιστωτική κάρτα ή οτιδήποτε άλλο;».

500
00:29:42,800 --> 00:29:43,840
Όχι.

501
00:29:44,880 --> 00:29:47,960
Εντάξει. Λοιπόν, εμμ...
Θα τα πούμε αργότερα στο Gav's.

502
00:29:49,440 --> 00:29:50,480
Αντίο.

503
00:30:00,320 --> 00:30:01,760
Ληστεύω;
Μμ;

504
00:30:03,160 --> 00:30:06,880
Ξέρεις πού πήγε ο Νιλ;
Μετά;

505
00:30:08,440 --> 00:30:12,599
Πώς θα το ήξερα;
Είχε κάποιο αγαπημένο μέρος;

506
00:30:12,600 --> 00:30:14,240
Παρακαλώ μην το κάνετε.

507
00:30:18,040 --> 00:30:19,680
Τα πήγες τόσο καλά σήμερα.

508
00:30:25,040 --> 00:30:26,999
Τι του άρεσε να κάνει; Ο Νιλ.

509
00:30:27,000 --> 00:30:29,880
Πραγματικά δεν θέλω να μιλήσω
σχετικά με αυτό.

510
00:30:32,320 --> 00:30:33,360
Αλιεία.

511
00:30:35,080 --> 00:30:36,520
Του άρεσε να ψαρεύει.

512
00:30:39,200 --> 00:30:40,320
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

513
00:30:45,320 --> 00:30:47,559
Για σένα.

514
00:30:47,560 --> 00:30:50,120
Τι γλυκό! Έλα μέσα.

515
00:30:52,040 --> 00:30:55,399
Δεν μπορώ να σου πω πόσο χαρούμενη ήμουν
Σε έπεσα χθες.

516
00:30:55,400 --> 00:30:57,079
Θα έπρεπε να ακυρώσω απόψε.

517
00:30:57,080 --> 00:30:59,800
Όχι στην επέτειό σου.
Η Έμιλυ είναι στο κρεβάτι.

518
00:31:00,800 --> 00:31:03,880
Συγγνώμη για το χάλι. Μην κρίνετε.
δεν θα το έκανα.

519
00:31:13,000 --> 00:31:15,319
Βοηθήστε τον εαυτό σας σε οτιδήποτε.
Δεν πρέπει να ξυπνήσει.

520
00:31:15,320 --> 00:31:17,319
Της είπα ότι θα έρθεις.
Που πάτε;

521
00:31:17,320 --> 00:31:19,799
The Oaks.
Ω, υπέροχο.

522
00:31:19,800 --> 00:31:22,679
Άννα, πού είναι τα κλειδιά;
Πες γεια, Πάτρικ.

523
00:31:22,680 --> 00:31:25,280
Πάτρικ, αυτή είναι η Σάλι.
Σάλι, αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Πάτρικ.

524
00:31:26,880 --> 00:31:28,640
Η Σάλι μεγάλωσε στο νούμερο 7.

525
00:31:29,920 --> 00:31:31,720
Χρόνια πολλά Πάτρικ.

526
00:31:33,400 --> 00:31:34,720
Να... Πάμε, λοιπόν;

527
00:31:36,320 --> 00:31:37,800
Κάλεσε αν χρειαστείς κάτι, Σάλι.

528
00:31:38,880 --> 00:31:40,320
Ας...

529
00:31:49,560 --> 00:31:52,560
Ορίστε, αγάπη μου. Απολαμβάνω.
Σας ευχαριστώ.

530
00:32:31,600 --> 00:32:33,600
ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ ΑΚΟΥΔΙΟΥΝ

531
00:32:38,720 --> 00:32:40,159
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΛΑΤΣΑΡΙΑ
ΣΤΟ ΟΡΟΦΟ

532
00:32:40,160 --> 00:32:42,640
στο διάολο. Γαμήτο Κάρολ, φίλε.

533
00:32:45,640 --> 00:32:47,960
Αχ, γαμ. Κάρολ, φίλε.

534
00:33:07,880 --> 00:33:09,960
Γαμημένη Κάρολ. Γαμώτο.

535
00:33:11,880 --> 00:33:13,760
ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ

536
00:33:16,280 --> 00:33:19,320
«Συνδέεστε
σε ένα τοπικό κέντρο αστυνομικών υπηρεσιών».

537
00:33:22,720 --> 00:33:25,439
«Αναφέρετε νέο περιστατικό
ή ενημέρωση υπάρχοντος;».

538
00:33:25,440 --> 00:33:29,039
Θα ήθελα να αναφέρω ένα έγκλημα...
ανώνυμα.

539
00:33:29,040 --> 00:33:31,639
«Παρακαλώ δώστε λεπτομέρειες
για το ποιος εμπλέκεται στο περιστατικό

540
00:33:31,640 --> 00:33:33,080
«και πού λαμβάνει χώρα».

541
00:33:34,400 --> 00:33:37,080
7... Σταθερή σειρά...

542
00:33:39,000 --> 00:33:41,159
Με συγχωρείτε, κύριε.
Κάρολ Κρότι.

543
00:33:41,160 --> 00:33:42,840
ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ

544
00:33:53,560 --> 00:33:54,960
ΒΗΧΑΣ

545
00:34:42,880 --> 00:34:44,879
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΟΝ

546
00:34:44,880 --> 00:34:46,880
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ,
ΕΛΑΦΡΗ ΦΥΛΑΞΗ

547
00:34:54,160 --> 00:34:56,439
Ω, Σάλι!

548
00:34:56,440 --> 00:34:59,800
Ω, Θεέ μου! Είσαι ένας άγγελος.

549
00:35:01,440 --> 00:35:04,280
Ήταν...;
Δεν αναδεύτηκε, οπότε είχα τον χρόνο.

550
00:35:05,600 --> 00:35:07,079
Πώς ήταν το βράδυ σας;

551
00:35:07,080 --> 00:35:11,319
Το Oaks είναι τόσο υπέροχο και το φαγητό
είναι πάντα τόσο καλό, έτσι δεν είναι;

552
00:35:11,320 --> 00:35:13,159
Ο SALLY ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ

553
00:35:13,160 --> 00:35:15,760
Λοιπόν, ε, θα πάω.

554
00:35:50,200 --> 00:35:52,080
Αδριανός Αγγλικός Όμιλος;

555
00:36:01,080 --> 00:36:02,360
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

556
00:36:03,760 --> 00:36:05,600
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ
Ω.

557
00:36:10,880 --> 00:36:13,479
Ο ΚΑΝΤΕΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ

558
00:36:13,480 --> 00:36:14,680
Καλημέρα.

559
00:36:16,120 --> 00:36:17,280
Είναι;

560
00:36:18,640 --> 00:36:20,799
Έπρεπε να σε καλύψω χθες το βράδυ.

561
00:36:20,800 --> 00:36:22,719
"Πού είναι ο Kaden;"

562
00:36:22,720 --> 00:36:24,480
«Δεν νιώθω καλά».

563
00:36:27,200 --> 00:36:28,600
Θα μπορούσατε να καλέσετε.

564
00:36:31,360 --> 00:36:33,160
Άνοιξε το παράθυρο, βρωμάς ποτό.

565
00:36:35,760 --> 00:36:36,960
Η KADEN ΒΗΧΑ

566
00:37:05,960 --> 00:37:08,199
Πρωί. Ή είναι απόγευμα;

567
00:37:08,200 --> 00:37:11,119
Απόγευμα.
Θα πάρω τα μισά, παρακαλώ.

568
00:37:11,120 --> 00:37:12,639
Σωστά, έρχεται αμέσως επάνω.

569
00:37:12,640 --> 00:37:16,719
Ω. Τι υπέροχο μέρος.
Ευχαριστώ. Ψαρεύεις;

570
00:37:16,720 --> 00:37:19,279
Ερμ, στην πραγματικότητα, ελπίζω

571
00:37:19,280 --> 00:37:21,559
κάποιος μπορεί να με βοηθήσει
βρε τον κουνιάδο μου.

572
00:37:21,560 --> 00:37:23,639
Ήταν μέλος εδώ,
νομίζω.

573
00:37:23,640 --> 00:37:26,599
Πριν από λίγο, μυαλό.
Περίπου, εμμ... 20 χρόνια.

574
00:37:26,600 --> 00:37:27,960
Έχω μια φωτογραφία.

575
00:37:29,120 --> 00:37:30,520
Πώς ήταν το όνομά του;

576
00:37:32,720 --> 00:37:33,720
Νιλ Μπάρι.

577
00:37:38,760 --> 00:37:41,799
Αυτός είναι ο Άλαν από το Μπαμβούργο.

578
00:37:41,800 --> 00:37:44,759
Έπιασε ένα 20άρι
κάτω από το Γκλεν.

579
00:37:44,760 --> 00:37:46,359
Τι λέει αυτό;
Θα μπορούσε να είναι αυτός.

580
00:37:46,360 --> 00:37:49,560
Όχι, αυτός είναι ο Neil από το Dundee.
Δεν μπορούσε να κρυώσει.

581
00:37:52,040 --> 00:37:53,319
Λίζα.

582
00:37:53,320 --> 00:37:56,999
Θυμάσαι, ε...
ο Νιλ Μπάρι;

583
00:37:57,000 --> 00:37:59,639
Ο φωτογράφος;
Φυσικά θυμάμαι τον Νιλ.

584
00:37:59,640 --> 00:38:03,439
Χρησιμοποιείται για να πάει τα παιδιά για βαρκάδα.
Τους νευρίασε με τον μηλίτη του.

585
00:38:03,440 --> 00:38:06,399
Αυτή η κυρία τον ψάχνει.
Το όνομά μου είναι Carol Crottie.

586
00:38:06,400 --> 00:38:08,519
Έχει πρόβλημα ή κάτι τέτοιο;

587
00:38:08,520 --> 00:38:10,559
Όχι. Είναι απλά
ο αδερφός του δεν είναι καλά.

588
00:38:10,560 --> 00:38:12,039
Ήθελα να τον ενημερώσω.

589
00:38:12,040 --> 00:38:14,799
Ο αδερφός με τον οποίο ζούσε
στο Άλενταουν; Ναι.

590
00:38:14,800 --> 00:38:17,399
Έχω αφήσει μηνύματα για όλους
ο Neil Barries στα social media,

591
00:38:17,400 --> 00:38:18,639
αλλά καμία απάντηση ακόμα.

592
00:38:18,640 --> 00:38:21,720
Έχετε τώρα, Carol Crottie;
έχω.

593
00:38:22,880 --> 00:38:25,239
Ερμ, λοιπόν, είσαι ακόμα σε επαφή
με τον Νιλ;

594
00:38:25,240 --> 00:38:27,959
Όχι για χρόνια, αγάπη.

595
00:38:27,960 --> 00:38:30,359
Αν τον βρεις πες του
μου χρωστάει ακόμα κάποια χρήματα.

596
00:38:30,360 --> 00:38:32,519
Πόσα χρόνια;
Εννιά, δέκα.

597
00:38:32,520 --> 00:38:35,719
Για λίγο μας έστελνε
καρτ ποστάλ από φανταχτερά μέρη.

598
00:38:35,720 --> 00:38:37,919
Αριζόνα. Περού.
Το έκανε;

599
00:38:37,920 --> 00:38:40,519
μμ. Έχετε τηλέφωνο επικοινωνίας;
Ή μια διεύθυνση;

600
00:38:40,520 --> 00:38:44,079
Έχω τη δική μου ιστοσελίδα.
Εννοούσα για τον Νιλ.

601
00:38:44,080 --> 00:38:45,999
Όχι από τότε που ζούσε στο Stable Row.

602
00:38:46,000 --> 00:38:48,679
Έχετε καμιά ιδέα
που μπορεί να πήγε;

603
00:38:48,680 --> 00:38:49,800
Όχι.

604
00:38:52,040 --> 00:38:54,960
Δεν κράτησες τίποτα από αυτά
καρτ ποστάλ, εσύ, Λίζι;

605
00:38:56,440 --> 00:38:58,600
Δεν είμαι σίγουρος, αγάπη.
Θα πρέπει να ελέγξω.

606
00:39:00,880 --> 00:39:03,439
Αν είναι εντάξει,
Θα σου αφήσω τον αριθμό μου.

607
00:39:03,440 --> 00:39:06,560
Αν βρεις κάτι, αν
θα μπορούσε να με ενημερώσει, θα ήταν υπέροχο.

608
00:39:09,680 --> 00:39:10,920
Ευχαριστώ.

609
00:39:14,640 --> 00:39:16,639
Δεν έχεις πει τίποτα σε κανέναν
έχεις, μαμά;

610
00:39:16,640 --> 00:39:18,600
Μπορώ να κρατήσω ένα μυστικό, Κάρολ!
Μόνο ένα λεπτό.

611
00:39:26,240 --> 00:39:27,679
Ο ΚΑΡΟΛ ΑΝΑστεναγμός

612
00:39:27,680 --> 00:39:30,760
Πρέπει να υπάρχουν περισσότερες ενδείξεις
στα κουτιά, αλλά με πιάνουν τα creeps.

613
00:39:32,120 --> 00:39:35,919
Δεν ξέρω πώς κοιμάσαι τα βράδια,
γνωρίζοντας ότι είναι εκεί κάτω,

614
00:39:35,920 --> 00:39:38,359
τυλιγμένο σαν Quality Street.

615
00:39:38,360 --> 00:39:39,639
δεν κοιμάμαι.

616
00:39:39,640 --> 00:39:43,159
Τουλάχιστον η μυρωδιά είναι καλύτερη
αφού έβαλα ξανά την κατάψυξη στην πρίζα.

617
00:39:43,160 --> 00:39:47,640
Ω, Κάρολ, θα έχει μαλακώσει
σαν κρέμα φράουλας.

618
00:40:05,040 --> 00:40:07,239
Κάρολ Κρότι;
Ναι;

619
00:40:07,240 --> 00:40:09,759
Συνεργάτης του Robert Barrie;
Ναι.

620
00:40:09,760 --> 00:40:13,439
Έχει γίνει αναφορά για α
ζήτημα διασφάλισης σε αυτή τη διεύθυνση.

621
00:40:13,440 --> 00:40:14,919
Τι;!

622
00:40:14,920 --> 00:40:17,840
Κακομεταχείριση ηλικιωμένων.
Κακομεταχείριση ηλικιωμένων;!

623
00:40:20,600 --> 00:40:22,400
Απλώς είναι εδώ μέσα.

624
00:40:24,760 --> 00:40:26,079
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

625
00:40:26,080 --> 00:40:27,919
Σου είπα ότι δεν το έκανα.
Ροβέρτος;

626
00:40:27,920 --> 00:40:31,279
Γιατί είναι εδώ η αστυνομία, Κάρολ;
Αυτή είναι η αστυνομία.

627
00:40:31,280 --> 00:40:33,319
Πρέπει να σας μιλήσουμε.
Φύγε!

628
00:40:33,320 --> 00:40:36,119
Γαμήσατε. Δεν βγαίνω.

629
00:40:36,120 --> 00:40:38,599
Δεν φεύγω από αυτό το σπίτι.
Είναι φραγμένος μέσα.

630
00:40:38,600 --> 00:40:42,479
Αν περάσεις από αυτή την πόρτα,
Θα πεταχτώ από το παράθυρο.

631
00:40:42,480 --> 00:40:45,080
Έλεγχος 0202,
περισσότερες μονάδες βιαστείτε.

632
00:40:46,840 --> 00:40:49,719
Ροβέρτος! Τι κάνεις;!
Ρόμπερτ, σταμάτα!

633
00:40:49,720 --> 00:40:51,959
Κάρολ, θα με συλλάβουν.

634
00:40:51,960 --> 00:40:54,119
Αν το κάνουν, ορκίζομαι,
Θα πεταχτώ.

635
00:40:54,120 --> 00:40:56,919
Ορκίζομαι, θα το κάνω.
Όχι, δεν είναι!

636
00:40:56,920 --> 00:40:58,679
Δεν φεύγω από αυτό το σπίτι!

637
00:40:58,680 --> 00:41:01,279
Ήσουν εσύ, Kaden;
Με έκανες αναφορά;

638
00:41:01,280 --> 00:41:03,679
Ήταν για το σπίτι,
ή απλά με μισείς;

639
00:41:03,680 --> 00:41:06,680
Δεν σε μισώ, Κάρολ.
Μην ανησυχείς. Θα τον βάλω μέσα.

640
00:41:09,720 --> 00:41:11,640
Μπαμπά! Μπαμπάς!

641
00:41:13,920 --> 00:41:15,640
Μπαμπάς! Μπαμπά, τι κάνεις;

642
00:41:17,120 --> 00:41:18,120
Ω, Kaden.

643
00:41:19,440 --> 00:41:21,359
Kaden, ήσουν απλώς ένα μικρό αγόρι.

644
00:41:21,360 --> 00:41:24,319
Τι;
Δεν είχες ποτέ ευκαιρία, γιε μου.

645
00:41:24,320 --> 00:41:26,280
Μπαμπά, ηρέμησε.
Κάλαντα.

646
00:41:27,920 --> 00:41:29,359
Είσαι καλά, είσαι καλά, έλα εδώ.

647
00:41:29,360 --> 00:41:31,399
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.
Όλα θα πάνε καλά.

648
00:41:31,400 --> 00:41:33,599
Κάρολ, προσπαθούν
να με βγάλει από εδώ.

649
00:41:33,600 --> 00:41:36,679
Συγγνώμη, με συγχωρείτε, μπορώ απλώς
να περάσει; Συγγνώμη, συγγνώμη.

650
00:41:36,680 --> 00:41:39,279
Εξοδος. Τι ματωμένη κόλαση
κάνεις;

651
00:41:39,280 --> 00:41:41,439
Γυρνώντας στο σπίτι μου,
στο σπίτι μου;

652
00:41:41,440 --> 00:41:43,079
σε αγαπώ.

653
00:41:43,080 --> 00:41:44,559
Δεν ήμουν εγώ.

654
00:41:44,560 --> 00:41:46,319
Τι;
Δεν ήμουν εγώ!

655
00:41:46,320 --> 00:41:48,079
Ποιος είναι αυτός ο τρελός;

656
00:41:48,080 --> 00:41:50,079
Δεν ξέρω.

657
00:41:50,080 --> 00:41:52,000
Εξοδος! Εξοδος!

658
00:41:53,200 --> 00:41:56,319
Ω, ωχ.
Μμ-χμ.

659
00:41:56,320 --> 00:41:57,679
Αυτός... Είναι ο μπαμπάς μου.

660
00:41:57,680 --> 00:41:59,800
Μπορείς ποτέ να με συγχωρήσεις, Σάλι;

661
00:42:03,680 --> 00:42:06,040
Δεν είναι καλά. Δεν είναι καλά, Νταν.

662
00:42:58,920 --> 00:43:03,319
Ροβέρτος. Υπάρχει κάποιος εδώ
να σε δω.

663
00:43:03,320 --> 00:43:05,119
Εδώ είσαι.

664
00:43:05,120 --> 00:43:07,039
Έχουμε πάει
ψάχνω παντού για σένα.

665
00:43:07,040 --> 00:43:09,719
Δεν πειράζει, Τζέιν. Μπορείτε να πάτε.

666
00:43:09,720 --> 00:43:11,800
Θα τον φέρω μέσα.
Η ΜΟΙΡΑ ΓΕΛΑΕΙ

667
00:43:14,720 --> 00:43:15,840
Πού είναι η Κάρολ;

668
00:43:23,240 --> 00:43:27,759
Η Κάρολ δεν έχει ιδέα
τι κάναμε εσύ κι εγώ.

669
00:43:27,760 --> 00:43:29,600
Και θα το κρατήσουμε έτσι.

670
00:43:31,720 --> 00:43:33,000
Καταλαβαίνετε;

671
00:43:41,120 --> 00:43:43,359
Δεν πρέπει να το μάθουν. Πάντα.

672
00:43:43,360 --> 00:43:46,279
Η Joan Barrie φεύγει από το Stable Row
απόψε.

673
00:43:46,280 --> 00:43:48,399
Η Σάλι είναι ένα απόλυτο θαύμα.
Ω, γαμ, επέστρεψε.

674
00:43:48,400 --> 00:43:50,439
KADEN: "Τι είναι αυτό;"
ΝΤΑΝ: «Ένα σπα στο Μπάμμπορο».

675
00:43:50,440 --> 00:43:52,479
800 λιντ?
Θα πρέπει να το ακυρώσεις.

676
00:43:52,480 --> 00:43:53,639
Θέλω να ζητήσεις συγγνώμη.

677
00:43:53,640 --> 00:43:55,799
ΜΟΙΡΑ: Το ποτάμι.
Θα παρασυρθεί στη θάλασσα.

678
00:43:55,800 --> 00:43:57,639
Είστε σίγουροι για αυτό;

679
00:43:57,640 --> 00:44:00,999
Είτε αρέσει είτε όχι,
είμαστε μαζί σε αυτό.

680
00:44:01,000 --> 00:44:02,759
SALLY: Γιατί έφυγε
με τον θείο Νηλ;

681
00:44:02,760 --> 00:44:04,959
Τι πιστεύετε ότι θα γινόταν
αν βρήκες τον Νιλ;

682
00:44:04,960 --> 00:44:06,159
Είναι δολοφόνος.

683
00:44:06,160 --> 00:44:08,599
ΑΝΤΡΑΣ: «Κληρονόμησαν μια περιουσία
από τη μητέρα τους.

684
00:44:08,600 --> 00:44:10,480
«Ίσως να είναι ένα μέρος για να ξεκινήσετε».